Ehren-Dekret für die Prytanen der Leontis

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[ἡ βου]λ̣ὴ[τὸν τ]αμί–[αν Ἀ]πολ–λ̣όδω–ρον[ὁ δῆμος][τοὺς πρυ]–[τάνεις][ἡ βουλὴ][τὸν γραμ]–[ματέα – –]– – – –– – – –vacat 0,03

ἐπὶ Εὐπολέμου ἄρχοντ[ος, ἐπὶ τῆς – – – – –c.15– – – – – πρυ]– τανείας, ἧι Στρατόνικος Σ̣[τρατονίκου ἉμαξαντεὺςIX ἐγραμ]–μάτευεν· βουλῆς ψηφίσμ[ατα· – – – – – –c.20– – – – – – ἱστα]–μένου, ἕκτει τῆς πρυτανε[ίας· βουλὴ ἐμ βουλευτηρίωι· τῶν]προέδρων ἐπεψήφιζεν Πατ[ρ– – – – – – – –c.21– – – – – – – –][καὶ συμπρ]όεδροι· vv Τηλεφ[άνης – – – – – –c.17– – – – – – εἶ]–[πεν· ἐπειδὴ] οἱ πρυτάνεις τ[ῆς Λεωντίδος καὶ οἱ ἀείσιτοι ἐπαινέ]–[σαντες καὶ στεφ]α̣νώσαντ̣[ες ἀποφαίνουσιν τεῖ βουλεῖ τὸν τα]–[μίαν ὃν εἵλον]το ἐξ ἑαυτῶ[ν Ἀπολλόδωρον – – – – –c.14– – – – –][–c.2– τάς τε θυσ]ίας τεθυκέ[ναι πάσας τὰς καθηκούσας ὑπὲρ τῆς][βουλῆς κ]αὶ το̣ῦ δήμου, ἐπ[ιμεμελῆσθαι δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάν]–[των καλῶς καὶ φι]λ[ο]τίμως, ἀγ[αθεῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· ἐπαι]–[νέσαι τὸν ταμίαν Ἀ]π̣ολλόδωρ̣[ον – – – – – – – –c.23– – – – – – – –][– – – – –c.15– – – – – Φι]λοδ̣ημ̣[ο– – – – – – – – –c.24– – – – – – – – –]– – – – – –c.17– – – – – –Υ[.]ΟΥΕ– – – – – – – – –c.24– – – – – – – – – – – – – – – –c.20– – – – – – –ΟΝ– – – – – – – – – –c.24– – – – – – – – –– – – – –c.13– – – – –Ι . – –c.6– –Ο– – – – – – – – –c.24– – – – – – – – –[– – – – –c.15– – – – – τ]ῆς β̣ου̣λ̣ῆ[ς – – – – – – – – –c.23– – – – – – – – –][–c.3– καὶ στεφανῶσαι ἕ]κα[σ]τον αὐτ̣[ῶν θαλλοῦ στεφάνωι· ἀναγρά]–[ψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισ]μ[α] τὸν γραμμα[τέα τὸν κατὰ πρυτανείαν][ἐν στήλει λιθίνει καὶ στ]ῆ̣σαι ἐν τῶ[ι πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀνα]–[γραφὴν καὶ τὴν ἀνάθε]σιν μερίσαι τὸ[ν ἐπὶ τεῖ] διοική[σει τὸ γενό]–[μενον ἀνάλωμα].vacat 0,02

periit

ἈριστομένηςΜενέστρατοςΑἰθαλίδαιΧαρμ̣ίδης– – – – –

– –c.5– –όκριτος– –c.5– –ώνιος– –c.6– –ος– –c.6– –ης[Σκαμβωνί]δαι– – – – – –

Η– – – – –Εὐχ– – – –Διφι[λ– –]Στρ– – – –ἐξ Ο[ἴου]Κτη̣– – – –– – – – – –

- - -Der Rat fürden SchatzmeisterApol-lodo-ros.Das Volk fürdie Pry-tanen.Der Rat fürden Sekre-tär - - -- - -- - -.vacat 0,03

Unter dem Archon Eupolemos; die - - - hatte die - - - Prytanieinne, für die Stratonikos S.d. Stratonikos aus dem Demos HamaxanteiaIX Sekretärwar; Beschluss des Rates; im - - - am - - -,dem sechsten (Tag) der Prytanie; Ratsversammlung im Bouleuterion; von denVorsitzenden leitete die Abstimmung Patr- - S.d. - - - aus dem Demos - - -und seine Mitvorsitzenden; Telephanes - - -stellte den Antrag: Da die Prytanen der Leontis und die ständigen Ehrengäste belobigtund bekränzt und dem Rat dargelegt haben, dass der Schatzmeister,den sie aus ihren Reihen gewählt haben, Apollodoros S.d. - - - aus dem Demos- - -, alle Opfer geopfert habe, die er verpflichtet war für denRat und das Volk; er auch Sorge getragen habe für allesandere in guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:dass man belobige den Schatzmeister Apollodoros - - -- - - Philodem- - -- - -- - -- - -- - - des Rates - - -- - - und bekränze jeden von ihnen mit einem Olivenkranz; dassdiesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichneauf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnungund die Weihung der Schatzmeister der Militärkasse die entstandenen Kostenbegleiche.vacat 0,02

verloren

Aristomenes,Menestratos.aus dem Demos Aithalidai:Charmides,- - -

- -okritos,- -onios,- -os,- -es.aus dem Demos Skambonidai:- - -

He- -,Euch- -,Diphil- -,Str- -.aus dem Demos Oion:Kte- -- - -

- - -The Council (crowns)the treasurerApol-lodo-ros.The People(crown) theprytany.The Council (crowns)thesecretary,- - -- - -vacat 0,03

In the archonship of Eupolemos (185/4), in the - - - prytany, of - - -to which Stratonikos son of Stratonikos of Hamaxanteia wassecretary. Decrees of the Council. On the - - - of - - -,the sixth of the prytany, Council in the Council chamber. Of thepresiding committee Patr- - son of - - - of - - - was putting to the voteand his fellow presiding committee members. Telephanes son of - - - of - - -proposed: since the prytany of Leontis and those with permanent dining rights havepraised and crowned the treasurer, whom theychose from themselves, Apollodoros son of - - - of - - -,and declare to the Council that he has performed all the proper sacrifices on behalfof the Council and the People and has also taken care of everything elsewell and with love of honour, for good fortune, the Council shall decide topraise the treasurer, Apollodoros son of - - - of - - -,- - - Philodemos - - -- - -- - -- - -- - - of the Council - - -- - - and to crown each of them with a foliage crown; and theprytany secretary shall inscribe this decreeon a stone stele and stand it in the [prytanikon]; and for the [inscribingand the setting up?] the administrator shall defray thecosts accrued.vacat 0,02

lost

AristomenesMenestratosAithalidaiCharmides- - -

- -okritos- -onios- -os- -esSkambonidai:- - -

- - -Euch- -Diphil- -Str- -Oion:Kte- -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.